En del nedskärning är gjord - I've pruned some

Den gångna veckan har trots förkylning fått mig att göra en insats i trädgården. Häromdagen blev det sekatören och grensågen som fick plockas fram för att putsa en del växter.
The week that've passed I've done a few things in the garden even if I have a cold keeping me slow. The other day I brought the secateurs and the limbsaw and went out to take care of some pruning.

Först ut blev Rönnsumaken. Den som äntligen vuxit till sig och började bilda ett tak på vägen mot komposten. Men ni som följer min blogg vet att den börjat sätta mängder av rotskott. Efter mycket övervägande bestämde vi oss för att trots allt ta bort den. För er som kanske undrar så har den tidigare bara satt några enstaka rotskott som vi klippt/grävt bort under de sex år den stått här.
First I took care of the Sumac. A sad story since it finaly started to make that roof to walk under on our way to the compost. But since it's begun to set so many root sprouts (is that the english name?) we desided that it had to go! You who have followed my blog knows that the sprouts have begun to be a real problem this year. Earlier we've only been taking away a few, but now they seems to be everywhere.


Den fula skarven i garagets tegelvägg (förra ägarens tillbyggnad) blev åter synlig.
We are now abel to see that ugly joint in the garage brickwall again.

Massor av skott poppar upp runt om kring.
A lot of sprouts are showing in the area around the sumac.

Här är de på väg in i komposten
Here they are heading for the compost

Eftersom den skjuter massor av nya skott från varje rot så tyckte jag att det var säkrast att försöka få bort åtminstone alla större rötter. Gissa om jag blev överraskad över hur rötterna dragit iväg! Rorsystemet är MYCKET större än växtens grenkrona. Här är de på väg in i Valnötsrabatten (längst bort i bilden)och sen hade de ju snart befunnit sig hos grannen!

Since there are so many sprouts I desidede to try to dig up as many roots I could, atleast the bigger ones. Here they are heading for the Walnut bed (in the pictures behind) and after that they would have reached into our neighbours garden!

Den hade minsann rejäla rötter! Och här har de lagt sig ända inne vid garageväggen. En rullebör (skottkärra) full av rötter blev det till slut. Nu hoppas jag bara att jag fått upp alla som kan tänkas sätta skott.

The roots where pretty big! And they were lyinng along the garagewall. Finaly I had a wheelbarrow filled with roots. Now I hoper there won't be any more that'll be abel to set new sprouts.

Grästuvorna är lagda på plats igen och till våren komme rvi att plantera en ny Japanska 'Ozakasuki' lönn här. Den kommer att få ett mer skyddat läge och förhoppningsvis bilda det tänkta taket på väg en till komposten. (ursäkta den sudddiga bilden)

I've put the grass back and next spring we'll plant a nex Japanese 'Ozakasuki' maple here. It'll have better conditions here we think and maby we'll get that green roof on our way to the compost anyway.

Här har jag sågat ner Ozakasukilönnen (på framsidan) som vissnar för oss. Med en tår i ögonvrån måste jag erkänna för den var verkligen vacker där den stod. Tanken var ju att den skulle öka den lummiga känslan här vid ytterdörren tillsammans med den gamla Apeln. Men så blev det inte...

I had to remove the 'Ozakasuki' in the frontgarden since it died. With tears in my eyes I have to admit since we really loved that tree!

Nu känns det riktigt bra att ha tagit bort Rönnsumaken för den hade nog enbart medfört en massa problem i övriga trädgården även om den var vacker där den stod.

Så funderar du på att plantera en Rönnsumak i din trädgård - tänk efter ordentligt innan du planterar den!

Now it feels good having that sumac removed. It would have caused us a lot of trubbel in the rest of the garden even if it was a beuty standing there.

So if you're thinking about planting a Sumac in your garden - think twice!